Rémillard, Alfred J., Canada