Lamontagne, Claude, Canada