Courchesne, Yves, Canada